Renovation einer Ruine  - Ristrutturazione di un rudere

Im Jahr 2021 wurde ich vom Berner Architekturbüro LEISMANN AG angefragt, ob ich Architekten und Bauherren bei Renovation und Ausbau einer Ruine in der Maremma bei Grosseto (Toscana) unterstützen würde. Die Immobilie war von seiner Schweizer Kundschaft gekauft worden. Es war ein altes, schon seit Jahren verlassenes Haus, das langsam dem Zahn der Zeit und der Verwitterung erlag. Gefragt waren sowohl meine berufliche Erfahrung und mein Fachwissen als auch meine Fähigkeit, zwischen deutschsprachigen Kunden und italienischsprachigen Fachleuten, die an der statischen Planung und Realisierung beteiligt waren, zu vermitteln. Nach der bürokratischen Vorbereitung konnten die Arbeiten im Sommer 2022 angepackt werden. Die Planung war eine Herausforderung, vor allem aufgrund der Tatsache, dass das Gebäude von historischem Interesse für die Gegend ist und daher nicht abgerissen werden durfte. Deshalb mussten besonders individuelle statische Lösungen gefunden werden, um die Vorstellungen und Träume der neuen Besitzer zu verwirklichen. Das Haus wird seinen neuen Eigentümern ab Frühjahr 2025 zur Verfügung stehen.

Ich möchte mich bei allen für die vertrauensvolle und gute Zusammenarbeit bedanken. Diese Jahre waren für mich eine wichtige und gute Erfahrung!

Nel 2021 mi è stato chiesto da uno studio di archiettetura di Berna, LEISMANN AG, di supportare la ristrutturazione di un rudere nella Maremma in proviancia di Grosseto che era stato acquistato da suoi clienti residenti in Svizzera. Si trattava di un vecchio casolare da molto tempo abbandonato che stava pian piano cedendo all' azione del tempo e degli agenti atmosferici.

Erano richieste sia la mia esperienza e competenza professionale che la mia capacità di interagire tra committenza di lingua tedesca e professionisti di lingua italiana impegnati nella progettazione statica e nella realizzazione. Dopo un lungo periodo di preparazione burocratica finalmente dall'estate del 2022 sono partiti i lavori. Si sono dovute superare molte difficoltà progettistiche, dovute soprattutto dal fatto che l'immobile rientrava nell'interesse storico della zona e quindi non poteva essere abbattuto, e si sono dovute trovate soluzioni statiche particolarmente interessanti ed "originali" per riuscire a realizzare quello che era nei pensieri e sogni della committenza. La casa sarà a disposizione dei suoi nuovi proprietari dalla primavera del 2025.

Desidero ringraziare tutti per la fiducia e la bellissima collaborazione. Una grande esperienza!